"black as the ace of spades" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever algo muito preto, como a carta de ás de espadas. Pode se referir a objetos, animais ou, de forma mais antiga (e potencialmente ofensiva), a pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada em linguagem falada para enfatizar o preto intenso. Não use para pessoas — essa aplicação é antiga e ofensiva. Comum para gatos, a noite, tinta ou comida queimada.
Examples
The cat is black as the ace of spades.
O gato é **preto como o ás de espadas**.
It was a night black as the ace of spades.
Foi uma noite **preta como o ás de espadas**.
Her hair is black as the ace of spades.
O cabelo dela é **preto como o ás de espadas**.
Wow, this paint is black as the ace of spades—exactly what I needed!
Nossa, essa tinta é **preta como o ás de espadas**—exatamente o que eu queria!
He came back from the garage with his hands black as the ace of spades.
Ele voltou da garagem com as mãos **pretas como o ás de espadas**.
The toast got burnt and turned black as the ace of spades.
A torrada queimou e ficou **preta como o ás de espadas**.