"big of" in Chinese (Traditional)

• （某人）很大方
• （某人）很慷慨

Definition

用來表示某人很大方、親切或體諒，常帶有一點諷刺或幽默的語氣。常見於「那麼做真是大方」這類表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於「That's big of you」這類說法。若某人的行為其實不大時，也常蘊含諷刺。不是指身材，而是指氣度、善良。

Examples

It was big of her to admit she was wrong.

她承認自己錯了，這很**大方**。

That was big of you to help your friend.

你幫助了你的朋友，這很**慷慨**。

It was big of him to forgive her.

他原諒了她，這很**寬容**。

Oh, how big of you to finally show up!

喔，你終於出現了，真是**你太大方了**！

You apologized? That’s big of you.

你道歉了？這很**難得**。

Wow, giving me five extra minutes—how big of you!

哇，給我多五分鐘，真是**太大方了**！