"between you me and the bedpost" in Portuguese (PT)

entre ti, eu e a cabeceira da cama (expressão de confidencialidade)

Definition

Uma expressão humorística e antiga usada para introduzir algo que queres manter em segredo ou em privado, como dizer 'só entre nós'.

Expressão informal e antiga, usada com humor para indicar segredo. Equivalente a 'só entre nós.' Pouco usada, mas passa a ideia de confidencialidade.

Between you me and the bedpost, I don't really like his cooking.

**Entre ti, eu e a cabeceira da cama**, eu não gosto muito da comida dele.

Can I tell you something between you me and the bedpost?

Posso contar-te uma coisa **entre ti, eu e a cabeceira da cama**?

Between you me and the bedpost, I'm thinking about quitting my job.

**Entre ti, eu e a cabeceira da cama**, estou a pensar em pedir demissão.

Between you me and the bedpost, I think he has a crush on her.

**Entre ti, eu e a cabeceira da cama**, acho que ele gosta dela.

Between you me and the bedpost, this is the best cake I've ever tasted.

**Entre ti, eu e a cabeceira da cama**, este é o melhor bolo que já provei.

Look, between you me and the bedpost, I don't think this plan will work.

Olha, **entre ti, eu e a cabeceira da cama**, acho que este plano não vai resultar.