"between you and me and these four walls" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada antes de compartilhar algo confidencial, indicando que o que será dito deve ficar apenas entre você e o ouvinte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, normalmente dita antes de uma informação confidencial. Similar a 'só entre nós', mas soa mais dramático ou divertida.
Examples
Between you and me and these four walls, I think she's going to quit her job.
**Entre você, eu e estas quatro paredes**, acho que ela vai pedir demissão.
Between you and me and these four walls, he didn't like the food at the party.
**Entre você, eu e estas quatro paredes**, ele não gostou da comida na festa.
Can I tell you something between you and me and these four walls?
Posso te contar uma coisa **entre você, eu e estas quatro paredes**?
Between you and me and these four walls, I actually forgot her birthday.
**Entre você, eu e estas quatro paredes**, na verdade esqueci o aniversário dela.
Honestly, between you and me and these four walls, I never really liked that movie.
Sinceramente, **entre você, eu e estas quatro paredes**, eu nunca gostei realmente desse filme.
Just between you and me and these four walls, they're planning a surprise for the boss.
Só **entre você, eu e estas quatro paredes**, eles estão planejando uma surpresa para o chefe.