"bet your life" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para mostrar que você tem absoluta certeza de que algo é verdade ou vai acontecer. Indica que apostaria tudo nessa convicção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática; usada para mostrar certeza absoluta, normalmente na fala. Frases comuns: 'Você pode apostar a sua vida...' ou 'Aposto minha vida que...'. Não é literal; evite usar em textos formais.
Examples
You can bet your life he will be late again.
Você pode **apostar a sua vida** que ele vai se atrasar de novo.
I'd bet my life this is her favorite movie.
**Aposto minha vida** que este é o filme favorito dela.
You can bet your life it will rain this weekend.
Pode **apostar a sua vida** que vai chover neste fim de semana.
If there's free food, you can bet your life Tom will show up.
Se tem comida de graça, pode **apostar a sua vida** que o Tom vai aparecer.
She said she's not interested, but I'd bet my life she's just shy.
Ela disse que não está interessada, mas **aposto minha vida** que ela só está com vergonha.
You can bet your life I won't forget your birthday this year!
Pode **apostar a sua vida** que eu não vou esquecer seu aniversário este ano!