"bet the farm" in Chinese (Traditional)

• 孤注一擲
• 把一切都押上

Definition

把你擁有的一切都押在一個決定、投資或猜測上；在一個選擇上孤注一擲。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式表達，指某人為了獲得巨大回報而冒很大風險。常見於金融、賭博或重大的生活決策。不用於小風險。既可表示信心，也可能提醒魯莽。

Examples

He decided to bet the farm on his new business idea.

他決定在自己的新業務想法上**孤注一擲**。

Don't bet the farm on winning the lottery.

別**把一切都押上**去指望中樂透。

Some investors bet the farm during the stock market boom.

有些投資者在股市繁榮時**孤注一擲**。

If you really bet the farm on this, make sure you can handle losing it all.

如果你真的**孤注一擲**，要確保你能承受失去一切。

I wouldn't bet the farm on that team winning the championship.

我不會**把一切都押上**去賭那隊會奪冠。

She’s not afraid to bet the farm when she believes in something.

她只要相信，就敢**孤注一擲**。