"bet dollars to doughnuts" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para dizer que você está totalmente certo sobre algo, geralmente para mostrar confiança em uma previsão ou palpite.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e típico do inglês americano, usado em conversas. Demonstra forte convicção, mas não certeza absoluta. Parecido com "aposto tudo". Pouco usado na escrita.
Examples
I bet dollars to doughnuts it's going to rain today.
**Aposto com toda certeza** que vai chover hoje.
You can bet dollars to doughnuts he'll be late again.
Você pode **apostar com toda certeza** que ele vai se atrasar de novo.
She would bet dollars to doughnuts it's a scam.
Ela **apostaria com toda certeza** que isso é um golpe.
Bet dollars to doughnuts, Tom forgot his wallet again.
**Aposto com toda certeza**, o Tom esqueceu a carteira de novo.
You'd bet dollars to doughnuts she'll say yes to that job offer.
Você **apostaria com toda certeza** que ela vai aceitar a proposta de emprego.
If I had to bet dollars to doughnuts, their team will win the game.
Se eu tivesse que **apostar com toda certeza**, o time deles vai ganhar.