"bent out of shape" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito chateado, irritado ou aborrecido com algo, geralmente algo pequeno ou sem muita importância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal e usada especialmente nos EUA, para situações em que alguém fica aborrecido ou irritado por pouca coisa. Use apenas em conversas casuais, geralmente com 'get' ou 'be'.
Examples
Don't get bent out of shape over a little mistake.
Não fique **chateado** por um pequeno erro.
He gets bent out of shape when people are late.
Ele fica **chateado** quando as pessoas se atrasam.
Why are you so bent out of shape about this?
Por que você está tão **chateado** com isso?
My dad got bent out of shape when I scratched his car.
Meu pai ficou **chateado** quando eu arranhei o carro dele.
She really gets bent out of shape if you don’t call her back.
Ela fica realmente **chateada** se você não retorna a ligação.
Relax, there’s no need to get bent out of shape about a silly comment.
Calma, não precisa ficar **chateado** por um comentário bobo.