"been keeping out of trouble" in Korean

• 문제를 일으키지 않고 있다
• 곤란을 피하고 있다

Definition

최근에 문제를 일으키지 않고 조용히 지냈다는 뜻의 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

친근하고 가벼운 대화에서 자주 사용하며, 법적인 문제뿐 아니라 사소한 곤란을 피한 상황도 포함합니다. ‘잘 지냈어?’ 같은 질문에 답할 때 흔히 쓰입니다.

Examples

I've been keeping out of trouble lately.

요즘 나는 **문제를 일으키지 않고 있어**.

He has been keeping out of trouble at school.

그는 학교에서 **문제를 일으키지 않고 있다**.

Have you been keeping out of trouble?

**문제를 일으키지 않고 있었어?**

Yeah, I've been keeping out of trouble for once!

응, 이번에는 나도 **문제를 일으키지 않고 있었어!**

You know me—always been keeping out of trouble, more or less.

나 알잖아—항상 **문제를 일으키지 않고 있어**, 대체로.

It's a miracle I've been keeping out of trouble this week.

이번 주에 내가 **문제를 일으키지 않고 있었다니** 정말 기적이다.