"beat the hell out of" in Portuguese (BR)
Definition
Atacar ou bater em alguém de forma muito violenta; usado informalmente ou para enfatizar uma surra ou derrota em briga ou competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, às vezes considerada vulgar. Costuma indicar violência física, mas pode significar 'derrotar brutalmente' em jogos ou esportes. Não apropriada em situações formais; prefira opções como 'derrotar' ou 'ganhar facilmente' em contextos neutros.
Examples
If you start a fight with him, he will beat the hell out of you.
Se você brigar com ele, ele vai te **espancar**.
They threatened to beat the hell out of anyone who entered.
Eles ameaçaram **espancar** quem entrasse.
The champion beat the hell out of his opponent in the match.
O campeão **espancou** o adversário na luta.
He was so mad he wanted to beat the hell out of the guy who crashed his car.
Ele ficou tão bravo que queria **espancar** o cara que bateu no carro dele.
Honestly, their team beat the hell out of us last night.
Sinceramente, o time deles **deu uma surra** na gente ontem à noite.
Don’t mess with her. She’ll beat the hell out of you without thinking twice.
Não mexa com ela. Ela vai te **espancar** sem pensar duas vezes.