"be left holding the baby" in Japanese

• 責任を押し付けられる
• 一人で責任を負わされる

Definition

他の人に責任や問題を押し付けられ、自分だけがその対応をしなければならなくなること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使い、本当の赤ちゃんがいるわけではありません。職場やグループ活動でよく使われます。

Examples

When the project failed, I was left holding the baby.

プロジェクトが失敗した時、私は**責任を押し付けられた**。

She did all the work, but he was left holding the baby.

彼女が全部やったのに、彼が**責任を押し付けられた**。

Don’t leave me holding the baby if things go wrong.

何か問題が起きても、私にだけ**責任を押し付けないで**。

Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.

最後の瞬間みんないなくなって、私はまた**責任を押し付けられた**。

I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.

できることはやったけど、結局会議後に私が**責任を押し付けられた**。

Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.

いつも問題が起きると、彼は責任を逃れて誰かが**責任を押し付けられる**。