"battle of the bulge" in Turkish
Definition
Bu ifade, diyet ya da egzersizle genellikle göbek bölgesindeki fazla kilolardan kurtulma çabasını mizahi bir şekilde anlatır. Bazen formda kalma mücadelesini de ifade edebilir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve esprili konuşmalarda, özellikle göbek ve kilo verme ile ilgili konularda kullanılır. Gerçek tarihi 'Bulge Muharebesi' ile karıştırılmamalıdır. Genellikle 'battle of the bulge' ile mücadele etmek şeklinde geçer.
Examples
Many people start the battle of the bulge in January after the holidays.
Birçok insan tatil sonrası Ocak ayında **göbek savaşı**na başlar.
He joined a gym to fight his battle of the bulge.
Kendi **göbek savaşı** ile mücadele etmek için spor salonuna katıldı.
She says the battle of the bulge never ends.
O, **göbek savaşı**nın asla bitmediğini söylüyor.
After seeing his old photos, Tom decided it was time to start the battle of the bulge.
Eski fotoğraflarına bakınca Tom, **göbek savaşı**na başlamanın zamanı geldiğine karar verdi.
We joke that lunch breaks are the hardest part of the battle of the bulge.
Şaka olarak öğle yemeklerinin **göbek savaşı**nın en zor kısmı olduğunu söyleriz.
Every New Year, I promise myself to take on the battle of the bulge, but it's tough!
Her yılbaşında **göbek savaşı**na gireceğime söz veririm, ama gerçekten zor!