"balls of steel" in Turkish
Definition
Bu gayriresmî deyim, biri çok cesur veya zor koşullarda bile korkmadan hareket edebilecek kadar yürekli demektir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî ve bazen argo bir deyimdir. Birinin olağanüstü cesaretini övmek için kullanılır. 'nerves of steel' (daha nötr) ile de ifade edilebilir. Resmî yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
You need balls of steel to climb that mountain.
O dağa tırmanmak için **olağanüstü cesaret** gerekir.
She showed balls of steel when she spoke up at the meeting.
Toplantıda konuşarak **olağanüstü cesaret** gösterdi.
That firefighter has balls of steel.
O itfaiyecinin gerçekten **çelik gibi yüreği** var.
Wow, you really have balls of steel for quitting your job like that!
Vay canına, o şekilde işten ayrılmak gerçekten **çelik gibi bir yürek** ister!
You have to have balls of steel to negotiate with them.
Onlarla pazarlık için gerçekten **olağanüstü cesaret** lazım.
Only someone with balls of steel would go skydiving without hesitation.
Ancak **çelik gibi bir yüreği** olan hemen paraşütle atlar.