"back on your feet" in Chinese (Traditional)

• 恢復正常
• 恢復健康

Definition

在生病、受傷或經歷困難後恢復正常或健康的狀態，並再次變得活躍。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，既可以指身體康復，也指經歷困難後的恢復。常用於鼓勵，例如：“你很快就會back on your feet.” 是比喻用法。

Examples

After his surgery, he was quickly back on his feet.

手術後，他很快就**恢復正常**了。

It's great to see you back on your feet after being sick.

很高興看到你生病後**恢復健康**。

The company helped him get back on his feet after he lost his job.

公司幫助他在失業後**恢復了正常生活**。

Don’t worry, you’ll be back on your feet in no time!

別擔心，你很快就會**恢復正常**！

Losing your job was hard, but you’re finally back on your feet.

失業很難，但你終於**恢復了正常**。

After weeks in bed, I just want to be back on my feet again.

臥牀幾週後，我只想再次**恢復健康**。