"atta girl" in Japanese

よくやったねいい子だね

Definition

女の子や女性が何かをよくやった時や努力した時に褒めて励ますカジュアルな言葉です。

家族や友人、コーチなど親しい関係で使われる、とてもカジュアルで優しい褒め言葉です。フォーマルな場面では使いません。

Atta girl, you finished your homework!

**よくやったね**、宿題終わらせたね！

When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"

リリーがゴールを決めた時、コーチが叫んだ。「**よくやったね**！」

Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."

お母さんが言った。「**よくやったね**！あなたを誇りに思うよ。」

You finally stood up for yourself—atta girl!

ついに自分の意見を言ったね—**よくやったね**！

Atta girl, that's how you do it!

**よくやったね**、そうやってやるんだよ！

Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."

友達が拍手しながら「**よくやったね**！できると信じてたよ」と言った。