"at the height of" in Chinese (Traditional)

• 在...最高潮時
• 在...巔峯時刻

Definition

用於描述某件事最激烈、最活躍或最成功的時刻，比如某個時期、事件或情感的巔峯。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達比較正式，常見於書面和口語。常用來形容歷史時期、事件高峯或情感最高點，如『在戰爭最高潮時』、『在事業巔峯』。不要與實體位置的 'at the top of' 混淆。

Examples

He was at the height of his career when he won the award.

他在獲獎時正**在事業的巔峯**。

At the height of the storm, the winds were very strong.

**在暴風雨最激烈的時候**，風非常大。

Hospitals were full at the height of the flu season.

**在流感季節高峯時**，醫院都滿了。

At the height of summer, the beaches are packed with people.

**在盛夏時分**，海灘上擠滿了人。

The city was chaotic at the height of the celebrations.

**在慶祝活動最高潮時**，城市非常混亂。

She felt invincible at the height of her success.

**在成功巔峯時**，她覺得自己無敵了。