"at the end of your tether" in Turkish
Definition
Bir durumda artık sabır, güç veya dayanma kalmadığında, yani tamamen tükenmiş ve çaresiz hissedildiğinde kullanılan gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir tabirdir; çaresizlik veya bunalma gibi duygusal tüketimi ifade eder. Amerikan İngilizcesinde karşılığı 'at the end of your rope'dur.
Examples
After the long week, I'm at the end of my tether.
Uzun bir haftadan sonra **tahammülümün sonuna geldim**.
She felt at the end of her tether with her noisy kids.
Gürültülü çocuklarıyla **tahammülünün sonundaydı**.
If you ever feel at the end of your tether, ask for help.
Bir gün **tahammülünün sonuna gelirsen**, yardım iste.
I'm at the end of my tether—I can't deal with this noise anymore!
Ben **tahammülümün sonundayım**—bu gürültüye artık dayanamıyorum!
Between work and home, he's really at the end of his tether these days.
İş ve ev arasında, bu aralar gerçekten **tahammülünün sonuna geldi**.
She finally quit her job because she was at the end of her tether.
En sonunda işi bıraktı çünkü **tahammülünün sonuna gelmişti**.