"at the end of your rope" in Turkish
Definition
Artık sabrınız, gücünüz veya kaynaklarınız kalmayıp çaresiz hissettiğiniz durumlarda kullanılır. Genellikle güçlük ya da stres içindeyken söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve duygusal durumlarda kullanılır. 'Sabır taşmak' ya da 'dayanacak hâlim kalmadı' şeklinde sık söylenir. Olumlu olaylar için kullanılmaz.
Examples
After hours of arguing, she was at the end of her rope.
Saatlerce tartıştıktan sonra, o artık **sabır taşmak** noktasına gelmişti.
I'm at the end of my rope with all this noise.
Bu gürültüyle gerçekten **sabır taşmak** üzereyim.
If you feel at the end of your rope, ask for help.
**Sabır taşmak** üzereysen, yardım iste.
Between work, the kids, and bills, I'm just at the end of my rope.
İş, çocuklar ve faturalar arasında, gerçekten **dayanacak gücüm kalmadı**.
Honestly, I'm at the end of my rope—I just can't keep doing this.
Gerçekten, **sabır taşmak** üzereyim—artık devam edemeyeceğim.
He's been so patient, but now he's at the end of his rope.
Çok sabırlıydı ama artık **dayanacak gücü kalmadı**.