"at the best of times" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo é difícil, desagradável ou não muito bom, mesmo quando as condições são ideais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente negativa. Usada após comentar sobre dificuldades normais (ex: 'Já não gosto de acordar cedo nem nos melhores momentos'). Serve para destacar situações que já são complicadas em condições normais.
Examples
I find driving stressful at the best of times.
Acho dirigir estressante **nem nos melhores momentos**.
The internet here is slow at the best of times.
A internet aqui é lenta **nem nos melhores momentos**.
The room feels cold at the best of times.
O quarto parece frio **nem nos melhores momentos**.
I'm not a fan of crowded places at the best of times, so festivals are tough for me.
Não gosto de lugares cheios **nem nos melhores momentos**, então festivais são difíceis pra mim.
Honestly, math isn’t my strong suit at the best of times.
Pra ser sincero, matemática não é meu ponto forte **nem nos melhores momentos**.
Getting a taxi here is hard at the best of times, let alone during rush hour.
Conseguir um táxi aqui é difícil **nem nos melhores momentos**, imagina no horário de pico.