"annotated" in Arabic

• مُعَلَّق عليه
• مشروح

Definition

موسوم بملاحظات تشرح أو تعلق على شيء ما، خاصة في نص أو وثيقة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو الرسمية مثل 'قائمة مراجع مشروحة' أو 'نسخة مشروحة'. تعني إضافة شروحات أو تعليقات توضيحية.

Examples

She read the annotated version of the novel.

قرأت النسخة **المشروحة** من الرواية.

We reviewed the annotated map in class.

راجعنا الخريطة **المُعَلَّق عليها** في الصف.

This article comes with an annotated bibliography.

يحتوي هذا المقال على قائمة مراجع **مشروحة**.

I found an annotated copy of the poem with explanations for every line.

وجدت نسخة **مُشَرَّحة** من القصيدة تحتوي على شرح لكل سطر.

All the slides were annotated with helpful tips from the teacher.

كل الشرائح كانت **مُعَلَّق عليها** بنصائح مفيدة من المعلم.

If you want to really understand the law, try reading the annotated version of the text.

إذا أردت أن تفهم القانون جيدًا، حاول قراءة النسخة **المشروحة** من النص.