"an act of god" in Portuguese (BR)
Definition
Um evento natural, como um terremoto ou enchente, que não pode ser controlado ou evitado por pessoas e não é causado por ação humana. É usado frequentemente em contextos legais e de seguro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em linguagem formal, jurídica ou de seguros, descrevendo desastres imprevisíveis fora do controle humano. Comum em contratos para indicar eventos sem responsabilidade das partes. Não costuma ser usado em conversas informais.
Examples
The flood was declared an act of god by the insurance company.
A enchente foi declarada **caso fortuito** pela seguradora.
Earthquakes are often called an act of god in contracts.
Terremotos são frequentemente chamados de **caso fortuito** em contratos.
The damage was caused by an act of god, not by people.
O dano foi causado por **caso fortuito**, não por pessoas.
Our travel insurance doesn’t cover delays from an act of god.
Nosso seguro viagem não cobre atrasos por **caso fortuito**.
They won’t pay for storm damage since it’s considered an act of god.
Eles não pagam pelos danos da tempestade, pois é considerado **caso fortuito**.
Nobody could’ve predicted the landslide—it was truly an act of god.
Ninguém poderia ter previsto o deslizamento; foi realmente **caso fortuito**.