"all kidding aside" in Portuguese (BR)

brincadeiras à partefalando sério

Definition

Essa expressão é usada antes de falar algo sério, depois de brincadeiras. Indica que agora você vai dizer algo sincero ou importante.

Informal, usada em conversas para sinalizar mudança do tom leve para o sério. Equivale a 'falando sério'. Não é recomendada em contextos formais.

All kidding aside, you did a great job on this project.

**Brincadeiras à parte**, você fez um ótimo trabalho neste projeto.

All kidding aside, we need to be careful about this rule.

**Falando sério**, precisamos ter cuidado com esta regra.

All kidding aside, I really appreciate your help.

**Falando sério**, eu realmente agradeço sua ajuda.

We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.

A gente brinca muito, mas **brincadeiras à parte**, essa é uma grande oportunidade para nós.

Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?

Ok, **brincadeiras à parte**, o que vamos fazer de verdade?

All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.

**Falando sério**, se você precisar conversar, estou aqui pra você.