"alive and kicking" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que alguém ou algo ainda está ativo, com boa saúde ou funcionando bem, mesmo após dificuldades ou muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Esta expressão é informal, usada para indicar que alguém ou algo está surpreendentemente bem ou ainda existe, especialmente após doença, desafios ou para tradições e produtos. Uso figurativo, não literal.
Examples
After her surgery, she's alive and kicking.
Depois da cirurgia, ela está **viva e forte**.
The old dog is still alive and kicking.
O cachorro velho ainda está **vivo e forte**.
That tradition is alive and kicking after all these years.
Essa tradição ainda está **viva e forte** depois de tantos anos.
"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"
"Nossa, você não era para estar cansado? Você está **vivo e forte**!"
Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.
Mesmo depois da crise econômica, a empresa está **viva e forte**.
Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.
Dizem que ele se aposentou, mas na verdade ele está **vivo e forte**.