"add insult to injury" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar uma situação ruim ainda pior, especialmente ao dizer ou fazer algo depois que algo ruim já aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática figurativa, adequada em situações formais e informais, quando já houve prejuízo e algo agrava. Não se usa para feridas reais, apenas em sentido figurado.
Examples
Losing my wallet was bad, but having my phone stolen too added insult to injury.
Perder minha carteira foi ruim, mas ter meu celular roubado também **piorou a situação**.
She was late for work, and to add insult to injury, it started raining.
Ela se atrasou para o trabalho e, para **piorar a situação**, começou a chover.
The team lost the game, but missing the bus home added insult to injury.
O time perdeu o jogo, mas perder o ônibus de volta **piorou a situação**.
He apologized for breaking the plate, but then he laughed, which really added insult to injury.
Ele pediu desculpas por quebrar o prato, mas depois riu, o que realmente **colocou sal na ferida**.
Getting a flat tire on my way to an interview added insult to injury after I had spilled coffee on my shirt.
Furar o pneu a caminho da entrevista **piorou a situação** depois de sujar a camisa de café.
They canceled my order, and to add insult to injury, they refused to refund my money.
Cancelaram meu pedido e, para **piorar a situação**, recusaram-se a me reembolsar.