"a window of opportunity" in Russian
Definition
Это короткий период, когда появляется наилучшая возможность что-то достичь, после чего шанс исчезает.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в бизнесе, науке и при личных решениях для обозначения ограниченного времени. Часто встречается в выражениях 'упустить окно возможностей' или 'воспользоваться окном возможностей'. Это не буквальное окно, а идиома.
Examples
We have a window of opportunity to finish the project before the deadline.
У нас есть **окно возможностей**, чтобы закончить проект до дедлайна.
If you wait too long, the window of opportunity will close.
Если ты слишком долго ждёшь, **окно возможностей** закроется.
Scientists found a window of opportunity to study the rare animal.
Учёные нашли **окно возможностей** для изучения редкого животного.
There's only a window of opportunity before the market changes—let's act fast.
Есть только **окно возможностей** до того, как изменится рынок — давай действовать быстро.
We missed the window of opportunity; now it’s too late to apply.
Мы упустили **окно возможностей**; теперь подать заявку уже поздно.
I'm going to grab this window of opportunity and start my own business.
Я собираюсь воспользоваться **этим окном возможностей** и открыть свой бизнес.