"a whiff of" in Portuguese (PT)

• um cheiro de
• um leve toque de
• um indício de

Definition

Uma pequena quantidade de cheiro, ou um leve sinal ou indício de algo, podendo referir-se tanto a um aroma literal como a uma indicação subtil.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Usada em situações de cheiros suaves ('a whiff of flowers') ou para sinais subtis ('a whiff of doubt'). Expressão mais literária ou descritiva. Não é adequada para cheiros ou indícios intensos.

Examples

I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.

Senti **um cheiro de** pão fresco vindo da cozinha.

She wore a whiff of perfume for the party.

Ela usou **um leve toque de** perfume para a festa.

There was a whiff of smoke in the air after the fire.

Havia **um cheiro de** fumo no ar após o incêndio.

I sensed a whiff of sarcasm in his voice.

Percebi **um leve indício de** sarcasmo na voz dele.

Even a whiff of scandal could ruin his career.

Até **um indício de** escândalo poderia arruinar a carreira dele.

You can't fool me—I caught a whiff of guilt there!

Não me enganas—eu notei **um ligeiro sinal de** culpa aí!