"a twist of fate" in Spanish
Definition
Un cambio inesperado y sorprendente en la forma en que suceden las cosas, especialmente cuando parece que el destino o la suerte son responsables.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiliteraria y algo formal, frecuente en historias o noticias para subrayar hechos inesperados donde el destino parece intervenir. Se usa para cambios tanto positivos como negativos.
Examples
By a twist of fate, they met again after many years.
Por **un giro del destino**, se volvieron a encontrar después de muchos años.
Losing his job turned out to be a twist of fate that changed his life.
Perder su trabajo resultó ser **un giro del destino** que cambió su vida.
A twist of fate brought her to this city.
**Un giro del destino** la trajo a esta ciudad.
It was a twist of fate that led me to my dream job.
Fue **un giro del destino** lo que me llevó a mi trabajo soñado.
In a twist of fate, the underdog team won the championship.
En **un giro del destino**, el equipo menos esperado ganó el campeonato.
Who could have guessed such a twist of fate would happen?
¿Quién hubiera imaginado que ocurriría **un giro del destino** así?