"a turn of fate" in Japanese

• 運命の転機
• 運命の巡り合わせ

Definition

運命や宿命によって突然予想外の出来事が起こり、人生が大きく変わること。

Usage Notes (Japanese)

物語や文章でドラマティックな転機を表現したい時に使われます。 'twist of fate' よりフォーマルな響きがあります。

Examples

Losing his job was a turn of fate that led him to start his own company.

仕事を失ったことが**運命の転機**となり、彼は自分の会社を始めることになった。

Winning the lottery was a turn of fate for her family.

宝くじに当たったことは彼女の家族にとって**運命の転機**だった。

It was a turn of fate that they met in the same city years later.

何年も後に同じ街で再会したのは**運命の巡り合わせ**だった。

By a turn of fate, the train she missed ended up having a delay.

**運命の巡り合わせ**で、彼女が乗り遅れた列車は結局遅延した。

Sometimes, a turn of fate can change everything you thought you knew.

時には**運命の転機**が、それまで知っていた全てを変えてしまうこともある。

He never planned to move abroad, but a turn of fate sent him across the world.

彼は海外に移住するつもりはなかったが、**運命の転機**で世界中を旅することになった。