"a string of bad luck" in Portuguese (PT)
Definition
Um período em que alguém atravessa vários acontecimentos negativos ou azarados de forma consecutiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para descrever uma sequência de acontecimentos negativos. Comum com 'ter' ou 'passar por.' Sinónimos: 'má fase,' 'série de azares.' Não se usa para apenas um evento.
Examples
She had a string of bad luck and lost her job and her phone in the same week.
Ela teve **uma série de azares** e perdeu o emprego e o telemóvel na mesma semana.
After a string of bad luck, he finally won a game.
Depois de **uma série de azares**, ele finalmente ganhou um jogo.
I'm hoping my string of bad luck will end soon.
Espero que a minha **série de azares** acabe em breve.
Lately, it's like I'm stuck in a string of bad luck—nothing seems to go right.
Ultimamente, sinto que estou preso numa **série de azares**—nada corre bem.
He joked that after a string of bad luck, he deserves a vacation.
Ele brincou que, depois de **uma série de azares**, merece umas férias.
Don't worry, everyone hits a string of bad luck sometimes—things will turn around.
Não te preocupes, todos passam por **uma série de azares** às vezes—as coisas vão melhorar.