"a sign of the times" in Spanish
Definition
Un evento, tendencia o situación que muestra las características o el espíritu de una época determinada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo al comentar cambios culturales o sociales, a menudo con un tono irónico o resignado. Puede ser positivo o negativo, pero suele expresar crítica o reflexión sobre cómo han cambiado las cosas.
Examples
The rise of electric cars is a sign of the times.
El auge de los autos eléctricos es **una señal de los tiempos**.
People working from home is a sign of the times.
Que la gente trabaje desde casa es **una señal de los tiempos**.
Online shopping everywhere is a sign of the times.
Las compras en línea por todas partes son **una señal de los tiempos**.
All these smartphones in classrooms are just a sign of the times.
Todos estos teléfonos inteligentes en las aulas solo son **una señal de los tiempos**.
People rarely carry cash these days—a sign of the times, I guess.
Hoy en día la gente rara vez lleva efectivo—supongo que es **una señal de los tiempos**.
Cafés closing early on weekends? That’s a sign of the times if I’ve ever seen one.
¿Cafeterías cerrando temprano los fines de semana? Eso sí que es **una señal de los tiempos** si alguna vez he visto una.