"a question of" in Japanese

• 〜の問題

Definition

これは何かが特定の要素や条件に左右されることを表します。そのことが決定要因となる場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

「時間の問題」「忍耐の問題」など、名詞や動名詞の前につけて使います。本当の質問ではなく、主に決め手となる要素を強調します。説明や議論でよく使われます。

Examples

It's a question of time before we finish.

終わるのは時間の**問題**です。

Success here is a question of hard work.

ここでの成功は努力の**問題**です。

Getting there is just a question of finding the right bus.

そこに行くのは正しいバスを見つける**問題**だけです。

Whether we win is a question of luck and skill.

勝てるかどうかは運と技術の**問題**だ。

It's not a question of money, it's about trust.

これはお金の**問題**ではなく、信頼の問題です。

Fixing it is a question of knowing what to do.

直すには何をすればいいか知っていればいい**問題**です。