"a nip in the air" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti udara terasa agak dingin, khususnya di pagi atau sore hari, menandakan perubahan atau penurunan suhu udara.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan informal yang dipakai saat berbicara santai tentang cuaca. Menggambarkan udara yang terasa dingin ringan, bukan dingin ekstrem. Sering dipakai di musim gugur atau awal musim semi.
Examples
There's a nip in the air this morning, so wear a jacket.
Pagi ini **udara sejuk sedikit**, jadi pakai jaket ya.
I felt a nip in the air when I went outside last night.
Tadi malam saat keluar, saya merasakan **udara sejuk sedikit**.
There is a nip in the air as autumn begins.
Saat musim gugur dimulai, ada **udara sejuk sedikit**.
It's not really cold, but there's a nip in the air as the sun goes down.
Tidak terlalu dingin, tapi saat matahari terbenam ada **udara sejuk sedikit**.
Even with my sweater, I noticed a nip in the air walking home.
Padahal sudah pakai sweater, pulang ke rumah tetap terasa **udara sejuk sedikit**.
You can tell summer's over when there's a nip in the air in the mornings.
Kalau pagi hari sudah ada **udara sejuk sedikit**, tandanya musim panas sudah berakhir.