"a multitude of sins" in Arabic

• عدد كبير من الخطايا (حرفي)
• إخفاء العيوب (مجازي)

Definition

تعبير يُستخدم للدلالة على عدد كبير من العيوب أو الأخطاء أو المشكلات. غالبًا ما يُستخدم مجازيًا لوصف شيء (كاللطف أو الحب أو المال) الذي يخفي العديد من العيوب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي ويُستخدم بصورة مجازية غالبًا مع كلمة 'تغطي' كما في 'تغطي عددًا كبيرًا من الخطايا'. يُشير إلى أن هناك شيئًا يُخفي أو يبرر العديد من العيوب. لا يُستخدم للجرائم الحقيقية بل غالبًا للحديث عن المظاهر أو الحلول السطحية.

Examples

A fresh coat of paint can cover a multitude of sins on old walls.

طبقة طلاء جديدة يمكن أن **تغطي عددًا كبيرًا من العيوب** في الجدران القديمة.

Money can sometimes hide a multitude of sins in business.

المال يمكن أحيانًا أن **يخفي عددًا كبيرًا من العيوب** في الأعمال.

Kindness can cover a multitude of sins in relationships.

اللطف في العلاقات يمكن أن **يغطي عددًا كبيرًا من العيوب**.

That dress is beautiful—it really hides a multitude of sins!

ذلك الفستان جميل حقًا—إنه **يخفي الكثير من العيوب**!

A little humor at work can cover a multitude of sins when meetings get tense.

القليل من الفكاهة في العمل يمكن أن **يغطي الكثير من العيوب** عندما تصبح الاجتماعات متوترة.

Sometimes a sincere apology can cover a multitude of sins from the past.

أحيانًا يمكن للاعتذار الصادق أن **يغفر العديد من الأخطاء** من الماضي.