"a mess of" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal usada para indicar uma grande quantidade de algo, geralmente de forma desorganizada, confusa ou problemática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum informalmente. Normalmente indica excesso ou desorganização, como 'a mess of problemas' ou 'a mess of papéis'. Evite usar em textos formais.
Examples
There's a mess of clothes on the floor.
Tem **uma bagunça de** roupas no chão.
We had a mess of homework last night.
Tivemos **um monte de** lição de casa ontem à noite.
He made a mess of the kitchen while cooking.
Ele fez **uma bagunça de** cozinha enquanto cozinhava.
After the party, there was a mess of empty bottles everywhere.
Depois da festa, havia **uma bagunça de** garrafas vazias por todo lado.
Her plan turned into a mess of problems.
O plano dela virou **uma bagunça de** problemas.
Wow, you really got a mess of hair after that wind!
Nossa, você ficou com **uma bagunça de** cabelo depois desse vento!