"a matter of life and death" in Korean

• 생사 문제
• 사생을 건 일

Definition

결과에 따라 사람의 목숨이 걸릴 정도로 매우 중요한 상황이나 문제를 말합니다.

Usage Notes (Korean)

'생사 문제'는 매우 긴급하거나 중요한 상황에서 사용합니다. 일상에서는 'not a matter of life and death'처럼 중요하지 않을 때도 씁니다.

Examples

This is a matter of life and death—we need to hurry!

이건 **생사 문제**야—서둘러야 해!

The doctor said it was a matter of life and death.

의사가 이것이 **생사 문제**라고 했다.

Finding water in the desert is a matter of life and death.

사막에서 물을 찾는 건 **생사 문제**다.

Don’t worry, it’s not a matter of life and death—you have time to decide.

걱정하지 마, 이건 **생사 문제** 아니야—결정할 시간 있어.

People treat exam results like they’re a matter of life and death, but they aren’t.

사람들은 시험 결과를 **생사 문제**처럼 대하지만 실제로는 아니다.

For firefighters, some calls really are a matter of life and death.

소방관들에겐 어떤 신고는 정말 **생사 문제**가 된다.