"a man's home is his castle" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que el hogar de una persona es un lugar donde puede sentirse seguro, tener control y hacer lo que quiera. Enfatiza la privacidad y los derechos en la propia casa.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es formal o proverbial y no es común en la conversación cotidiana, pero aparece en debates sobre privacidad o derechos de la vivienda. Puede usarse para cualquier persona. No debe usarse para justificar acciones que perjudiquen a otros.
Examples
Remember, a man's home is his castle. You have the right to feel safe there.
Recuerda, **el hogar de un hombre es su castillo**. Tienes derecho a sentirte seguro allí.
Even small houses show that a man's home is his castle.
Incluso las casas pequeñas demuestran que **el hogar de un hombre es su castillo**.
My grandmother always said, 'a man's home is his castle.'
Mi abuela siempre decía, '**el hogar de un hombre es su castillo**.'
He keeps his front gate locked because he truly believes a man's home is his castle.
Él mantiene la puerta cerrada porque realmente cree que **el hogar de un hombre es su castillo**.
After a long day, I just want to go home—a man's home is his castle, after all.
Después de un día largo, solo quiero ir a casa—**el hogar de un hombre es su castillo**, al fin y al cabo.
When it comes to rules at home, I believe a man's home is his castle—my house, my rules.
En lo que respecta a las reglas de casa, creo que **el hogar de un hombre es su castillo**—mi casa, mis reglas.