"a little bird told me" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada quando se quer dizer que ouviu uma informação mas não quer revelar quem contou. Costuma ser usada de forma divertida ou secreta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para ocultar a fonte da informação de forma divertida. Nunca se refere literalmente a um pássaro.
Examples
A little bird told me it's your birthday today.
**Um passarinho contou-me** que hoje fazes anos.
A little bird told me you got a new job.
**Um passarinho contou-me** que arranjaste um novo emprego.
Who told you? A little bird told me.
Quem te contou? **Um passarinho contou-me**.
Let's just say a little bird told me about your secret plans.
Digamos que **um passarinho contou-me** dos teus planos secretos.
Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.
Não te preocupes, não digo quem — **um passarinho contou-me**.
A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?
**Um passarinho contou-me** que pensas mudar-te para Londres. É verdade?