"a landslide victory" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém ganha por uma diferença muito grande, especialmente numa eleição ou competição, chama-se uma vitória esmagadora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado para eleições políticas, mas aplica-se a qualquer competição de resultado claro. É uma expressão algo formal e comum em notícias. Não confundir com 'landslide' (desastre natural). Também se diz 'ganhar por uma vitória esmagadora'.
Examples
The team won a landslide victory in the finals.
A equipa conquistou **uma vitória esmagadora** na final.
She was elected president in a landslide victory.
Ela foi eleita presidente com **uma vitória esmagadora**.
It was a landslide victory for the home team.
Foi **uma vitória esmagadora** para a equipa da casa.
No one expected them to get a landslide victory, but they crushed the competition.
Ninguém esperava **uma vitória esmagadora**, mas dominaram a competição.
After months of campaigning, her party celebrated a landslide victory on election night.
Após meses de campanha, o seu partido celebrou **uma vitória esmagadora** na noite da eleição.
People cheered as the results showed a landslide victory for the mayor.
As pessoas aplaudiram quando os resultados mostraram **uma vitória esmagadora** para o presidente da câmara.