"a horse of another color" in Turkish
Definition
Konuşulan konudan tamamen farklı bir şeyi, ayrı bir konuyu veya durumu ifade eden bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Amerikan İngilizcesinde yaygındır, tamamen farklı bir konuyu belirtmek için kullanılır. Küçük farklar için değil, kökten farklı şeyler için uygundur.
Examples
I can help you with math, but science is a horse of another color.
Matematikte yardımcı olabilirim ama fen **tamamen başka bir konu**.
Fixing a bike is easy, but fixing a car is a horse of another color.
Bisiklet tamiri kolay, ama araba tamiri **tamamen başka bir konu**.
Knowing English is helpful, but speaking in public is a horse of another color.
İngilizce bilmek faydalı ama topluluk önünde konuşmak **tamamen başka bir konu**.
If you're talking about missing the bus, that's one thing, but skipping work is a horse of another color.
Otobüsü kaçırmaktan bahsediyorsan bu bir şey, ama işi asmak **tamamen başka bir konu**.
The weather looks bad, but a tornado warning would be a horse of another color.
Hava kötü görünüyor, ama bir kasırga uyarısı **tamamen başka bir konu** olurdu.
"You want to borrow my bike? Sure. But borrow my car? That's a horse of another color!"
"Bisikletimi ödünç almak mı istiyorsun? Tabii. Ama arabamı? Bu **tamamen başka bir konu**!"