"a horse of a different color" in Urdu

• بالکل مختلف بات
• الگ معاملہ

Definition

یہ اظہار اُس چیز یا معاملے کے بارے میں ہے جو پہلے زیرِ بحث یا متوقع معاملے سے بالکل مختلف ہو، اکثر کوئی نیا یا الگ موضوع۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی ماحول میں استعمال ہوتا ہے اور گفتگو کا موضوع بدلنے یا فرق ظاہر کرنے کے لئے کہا جاتا ہے۔ متبادل: 'that's a different story', 'that's another matter'۔

Examples

That problem is a horse of a different color.

وہ مسئلہ **بالکل مختلف بات** ہے۔

We were talking about school, but money is a horse of a different color.

ہم اسکول کے بارے میں بات کر رہے تھے، لیکن پیسے کا معاملہ **بالکل مختلف بات** ہے۔

Fixing a bike is easy, but a car is a horse of a different color.

سائیکل ٹھیک کرنا آسان ہے، لیکن کار **بالکل مختلف بات** ہے۔

Sure, I can paint your room, but fixing the roof is a horse of a different color.

میں تمہارا کمرہ رنگ سکتا ہوں، لیکن چھت کی مرمت **الگ معاملہ** ہے۔

I thought we were just having coffee, but dinner is a horse of a different color.

میں نے سوچا تھا کہ صرف کافی پییں گے، لیکن کھانا کھانا **بالکل مختلف بات** ہے۔

Solving this math problem was easy, but the next one is a horse of a different color.

یہ ریاضی کا سوال آسان تھا، لیکن اگلا سوال **بالکل مختلف بات** ہے۔