"a handle on" in Chinese (Traditional)

• 掌握
• 理解
• 控制

Definition

能夠理解或掌控某事，尤其是在事情困難或令人困惑時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語用語，常與 'get', 'have', 'find' 搭配，用於表示開始明白或掌控困難問題（如 'get a handle on it'），並非指實體把手。

Examples

I'm trying to get a handle on my new job.

我正在努力**掌握**我的新工作。

She finally got a handle on her finances.

她終於**掌握了**自己的財務狀況。

It took me weeks to have a handle on the software.

我花了好幾週才**掌握**這款軟體。

Once you get a handle on it, English grammar isn't so scary.

一旦你**掌握了**英文文法，其實沒那麼可怕。

I just can't seem to get a handle on why this keeps happening.

我就是**搞不懂**為什麼這件事一直發生。

Give me a week and I'll have a handle on the whole process.

給我一週，我就能**掌握**整個流程。