"a good man is hard to find" in Chinese (Traditional)

• 好男人難尋

Definition

這個表達意思是很難找到一個值得信賴、善良且負責任的好男人。多用於戀愛關係，也可以廣泛用於其他場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這句話多帶幽默或諷刺口吻，尤其是在談戀愛、約會等場合。偶爾也用於泛指難以找到可信賴的男人。這也是弗蘭納裏·奧康納短篇小說的標題。

Examples

My grandmother always said, 'A good man is hard to find.'

我奶奶總說：「**好男人難尋**」。

She laughed and replied, 'A good man is hard to find.'

她笑著回答：「**好男人難尋**」。

After so many bad dates, I believe 'a good man is hard to find.'

經過這麼多糟糕的約會，我覺得「**好男人難尋**」。

Whenever we talk about relationships, someone says, 'a good man is hard to find.'

每次我們聊到感情時，總有人說：「**好男人難尋**」。

She uses 'a good man is hard to find' as her motto after her last breakup.

自從上一次分手後，她把「**好男人難尋**」當作座右銘。

After reading the story, I finally understood why 'a good man is hard to find' became so popular.

讀完這個故事後，我終於明白「**好男人難尋**」為什麼這麼有名了。