"a ghost of a chance" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo tem uma possibilidade muito pequena ou quase nenhuma de acontecer. Significa que praticamente não há chance.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para enfatizar dúvida ou pessimismo. Usada principalmente em frases negativas: 'not a ghost of a chance.' Evite em linguagem formal. Parecido com 'nem sonho', mas é menos forte.
Examples
He doesn't have a ghost of a chance of winning the race.
Ele não tem **mínima chance** de ganhar a corrida.
There isn't a ghost of a chance that it will snow today.
Não há **quase nenhuma chance** de nevar hoje.
We only have a ghost of a chance to fix the computer before the meeting.
Só temos **mínima chance** de consertar o computador antes da reunião.
Honestly, we don't stand a ghost of a chance against their team this season.
Sinceramente, não temos **mínima chance** contra o time deles nesta temporada.
She doesn't have a ghost of a chance of convincing her parents to let her go.
Ela não tem **mínima chance** de convencer os pais a deixá-la ir.
With those prices, I don't have a ghost of a chance of buying that car.
Com esses preços, eu não tenho **mínima chance** de comprar esse carro.