"a friend in need is a friend indeed" in Turkish
Definition
Gerçek dost, zor anında yanında olan kişidir. Dostluk, sıkıntılı günlerde anlaşılır.
Usage Notes (Turkish)
Atasözü olarak sadakat ve destek vurgulanmak istendiğinde kullanılır. Hem resmi hem gayriresmi ortamlarda geçerlidir.
Examples
A friend in need is a friend indeed. I will always remember who helped me during hard times.
**Dost kara günde belli olur**. Zor zamanlarda bana kim yardım ettiğini asla unutmayacağım.
My mother says, 'A friend in need is a friend indeed' when I talk about my best friend.
En iyi arkadaşımı anlattığımda annem, '**Dost kara günde belli olur**' der.
A friend in need is a friend indeed means we know who our real friends are when we need help.
**Dost kara günde belli olur** demek, yardıma ihtiyacımız olduğunda gerçek dostumuzu anlarız.
When I broke my leg, Mark came every day to visit me. A friend in need is a friend indeed!
Bacağımı kırdığımda Mark her gün beni ziyaret etti. **Dost kara günde belli olur**!
Don't forget, a friend in need is a friend indeed—let's help Sarah while she's struggling.
Unutma, **dost kara günde belli olur**—Sarah'a zor zamanında yardımcı olalım.
You stood by me when everyone else left. A friend in need is a friend indeed, for sure.
Herkes gittiğinde sen yanımdaydın. **Dost kara günde belli olur**, kesinlikle doğru.