"a fresh pair of eyes" in Japanese

新しい目第三者の視点

Definition

誰かが他の人が長く見ていた問題や作業を新しい視点から見て、新たな気づきやアイデアをもたらすこと。

職場や問題解決、創造的な場面で多用されます。「新しい目で見る」は外部の視点を求める時に使います。文字通りの目ではありません。

We are stuck—let's ask for a fresh pair of eyes.

行き詰まったので、**新しい目**に頼んでみよう。

Sometimes you need a fresh pair of eyes to find mistakes.

間違いを見つけるには時々**新しい目**が必要だ。

She asked her friend for a fresh pair of eyes on her essay.

彼女はエッセイに**新しい目**で見てもらうよう友達に頼んだ。

I've been staring at this problem too long—I need a fresh pair of eyes.

この問題をずっと見つめていたので、**新しい目**が必要だ。

Could you take a look with a fresh pair of eyes? Maybe you'll catch what I'm missing.

**新しい目**で見てもらえますか？私の見逃しを気づくかもしれません。

After hours of work, inviting a fresh pair of eyes can make all the difference.

何時間も作業した後、**新しい目**を取り入れることで全く違う結果になることがある。