"a fool and his money are soon parted" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que pessoas que não têm cuidado com o dinheiro ou são ingénuas perdem-no rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É um provérbio usado de forma um pouco formal ou ao dar lições. Normalmente não se diz diretamente a alguém, mas como um comentário geral sobre gastos descuidados.
Examples
A fool and his money are soon parted if he spends it without thinking.
**Um tolo e o seu dinheiro depressa se separam** se ele gasta sem pensar.
Be careful when shopping online—remember, a fool and his money are soon parted.
Tem cuidado ao comprar online—lembra-te, **um tolo e o seu dinheiro depressa se separam**.
He bought useless things. A fool and his money are soon parted.
Ele comprou coisas inúteis. **Um tolo e o seu dinheiro depressa se separam**.
My uncle falls for every scam—a fool and his money are soon parted, as they say.
O meu tio cai em todos os esquemas—**um tolo e o seu dinheiro depressa se separam**, como dizem.
Whenever someone buys expensive stuff they don’t need, I just think, 'a fool and his money are soon parted.'
Quando alguém compra coisas caras de que não precisa, só penso: '**um tolo e o seu dinheiro depressa se separam**.'
You can warn people all you want, but a fool and his money are soon parted—some folks just never learn.
Podes avisar o quanto quiseres, mas **um tolo e o seu dinheiro depressa se separam**—há pessoas que nunca aprendem.