"a fine kettle of fish" in Korean

난처한 상황복잡한 문제

Definition

복잡하거나 난처한 상황; 문제투성이. 주로 문제에 대한 당혹감이나 불만을 표현할 때 사용한다.

다소 오래된 유머러스한 표현. 예상보다 상황이 더 복잡해질 때 사용한다. 실제 생선과는 무관하다.

This is a fine kettle of fish—the keys are locked inside the car.

이거야말로 **난처한 상황**이야—차 키가 안에 있어.

Losing my wallet at the airport is a fine kettle of fish.

공항에서 지갑을 잃어버리다니 **복잡한 문제**야.

If it rains during our picnic, that would be a fine kettle of fish.

소풍 때 비가 오면 **난처한 상황**이지.

Well, this is a fine kettle of fish. What do we do now?

이거야 **난처한 상황**이네. 이제 어쩌지?

You forgot to book the hotel? That's a fine kettle of fish!

호텔 예약을 깜빡했다고? 정말 **난처한 상황**이네!

We're out of gas in the middle of nowhere—talk about a fine kettle of fish.

아무도 없는 곳에서 기름이 떨어졌어—정말 **난처한 상황**이야.