"a few cards short of a deck" in Russian
Definition
Это неформальное выражение о человеке, который ведёт себя странно или кажется не очень умным.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение звучит шутливо и не очень обидно; редко используют в адрес детей. Похожи: 'не в себе', 'кукушка поехала'.
Examples
Some people think he's a few cards short of a deck.
Некоторые думают, что он **не все дома**.
If you ask me, that idea is a few cards short of a deck.
Если по мне, то эта идея **не в своём уме**.
My neighbor is a few cards short of a deck sometimes.
Мой сосед иногда бывает **не все дома**.
You have to admit, he's a few cards short of a deck for trying that.
Признай, он **не в своём уме**, что решился на это.
Honestly, after hearing his plan, I think he's a few cards short of a deck.
Честно, услышав его план, думаю, он **не все дома**.
She might seem nice, but she's a few cards short of a deck when it comes to common sense.
Она может казаться милой, но с точки зрения здравого смысла она **не все дома**.