"a face only a mother could love" in Korean
Definition
이 표현은 누군가의 외모가 매우 못생겼다는 것을 유머러스하게 말할 때 사용합니다. 오직 어머니만이 그 모습을 사랑할 수 있다는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
항상 비공식적이고 장난스럽게 사용하며, 진지하게 쓰면 실례가 될 수 있습니다. 과장되어 외모를 재미있게 말할 때 적합합니다.
Examples
People say he has a face only a mother could love.
사람들은 그가 **오직 어머니만이 사랑할 수 있는 얼굴**이라고 말한다.
They joked that the dog had a face only a mother could love.
그들은 그 개가 **오직 어머니만이 사랑할 수 있는 얼굴**이라고 농담했다.
His friends laughed and said he had a face only a mother could love.
그의 친구들은 웃으면서 그가 **오직 어머니만이 사랑할 수 있는 얼굴**이라고 말했다.
"Wow, talk about a face only a mother could love!" she said, pointing at the carved pumpkin.
"이야, 진짜 **오직 어머니만이 사랑할 수 있는 얼굴**이네!" 그녀가 조각된 호박을 가리키며 말했다.
When the kitten was born, it really had a face only a mother could love, but it was adorable anyway.
아기 고양이가 태어났을 때 정말 **오직 어머니만이 사랑할 수 있는 얼굴**이었지만, 그래도 귀여웠다.
No offense, but that statue's got a face only a mother could love.
기분 나쁘게 듣지 마세요, 저 조각상의 얼굴은 정말 **오직 어머니만이 사랑할 수 있는 얼굴**이에요.