"a bull in a china shop" in Arabic

كالثور في محل خزف

Definition

تعبير يصف شخصاً أخرق جداً أو غير حذر، خاصة في موقف يحتاج إلى دقة أو حساسية.

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم بشكل فكاهي. يُقال عن شخص غير مبالٍ في مواقف تتطلب الحذر أو اللباقة، جسدياً أو اجتماعياً. يُستخدم مجازياً فقط.

Tom is like a bull in a china shop when he cleans the house.

توم مثل **الثور في محل خزف** عندما ينظف المنزل.

Be careful—with your big backpack, you’ll be a bull in a china shop.

انتبه—مع حقيبتك الكبيرة ستكون **كالثور في محل خزف**.

If you’re nervous, you might act like a bull in a china shop.

إذا كنت متوتراً، قد تتصرف **كالثور في محل خزف**.

Give Mark anything fragile and he turns into a bull in a china shop.

أعطِ مارك شيئاً هشاً وسيتحول إلى **ثور في محل خزف**.

She barged into the meeting like a bull in a china shop, interrupting everyone.

دخلت إلى الاجتماع **كالثور في محل خزف**، تقاطع الجميع.

Honestly, I felt like a bull in a china shop at that fancy restaurant.

بصراحة، شعرت أني **كالثور في محل خزف** في ذلك المطعم الفاخر.